feat(sw-dash): Add right-click context menu for request cards

- Add dees-catalog dependency for DeesContextmenu component
- Right-click on message card shows context menu with options:
  - Copy Full Message (request + response with all data)
  - Copy Request Payload
  - Copy Response Payload
  - Copy Correlation ID
  - Copy Method Name
  - Filter by Method
  - Show Payload (opens modal)

package.json

@@ -62,6 +62,7 @@
     "@api.global/typedrequest-interfaces": "^3.0.19",
     "@api.global/typedsocket": "^4.1.0",
     "@cloudflare/workers-types": "^4.20251202.0",
+    "@design.estate/dees-catalog": "^2.0.3",
     "@design.estate/dees-comms": "^1.0.30",
     "@push.rocks/lik": "^6.2.2",
     "@push.rocks/smartdelay": "^3.0.5",