feat(logger): Improve logging output and add --logfile support for persistent logs

ts/tstest.classes.tap.parser.ts

@@ -102,7 +102,8 @@ export class TapParser {
           this.activeTapTestResult.addLogLine(logLine);
         }
         if (this.logger) {
-          this.logger.tapOutput(logLine);
+          // This is console output from the test file, not TAP protocol
+          this.logger.testConsoleOutput(logLine);
         }
       }