feat(routes): unify route storage and management across config, email, dns, and API origins

ts/opsserver/handlers/source-profile.handler.ts

@@ -136,7 +136,7 @@ export class SourceProfileHandler {
           const result = await resolver.deleteProfile(
             dataArg.id,
             dataArg.force ?? false,
-            manager.getStoredRoutes(),
+            manager.getRoutes(),
           );
 
           // If force-deleted with affected routes, re-apply
@@ -160,7 +160,7 @@ export class SourceProfileHandler {
           if (!resolver || !manager) {
             return { routes: [] };
           }
-          const usage = resolver.getProfileUsageForId(dataArg.id, manager.getStoredRoutes());
+          const usage = resolver.getProfileUsageForId(dataArg.id, manager.getRoutes());
           return { routes: usage.map((u) => ({ id: u.id, name: u.routeName })) };
         },
       ),