feat(ui): group dashboard navigation into sectioned routes and align view layouts with dcrouter

package.json

@@ -10,7 +10,7 @@
     "build:docker": "tsdocker build --verbose",
     "release:docker": "tsdocker push --verbose",
     "start": "tsx ts/sipproxy.ts",
-    "restartBackground": "pnpm run buildRust && pnpm run bundle; test -f .server.pid && kill $(cat .server.pid) 2>/dev/null; sleep 1; rm -f sip_trace.log proxy.out && nohup tsx ts/sipproxy.ts > proxy.out 2>&1 & echo $! > .server.pid; sleep 2; cat proxy.out"
+    "restartBackground": "tsx .nogit/populate.ts --restart-background"
   },
   "dependencies": {
     "@design.estate/dees-catalog": "^3.81.0",