fix(rustproxy): upgrade fallback UDP listeners to QUIC when TLS certificates become available

rust/crates/rustproxy-passthrough/src/udp_session.rs

@@ -201,6 +201,36 @@ impl UdpSessionTable {
         removed
     }
 
+    /// Drain all sessions on a given listening port, releasing socket references.
+    /// Used when upgrading a raw UDP listener to QUIC — the raw UDP socket's
+    /// Arc refcount must drop to zero so the port can be rebound.
+    pub fn drain_port(
+        &self,
+        port: u16,
+        metrics: &MetricsCollector,
+        conn_tracker: &ConnectionTracker,
+    ) -> usize {
+        let keys: Vec<SessionKey> = self.sessions.iter()
+            .filter(|entry| entry.key().1 == port)
+            .map(|entry| *entry.key())
+            .collect();
+
+        let mut removed = 0;
+        for key in keys {
+            if let Some(session) = self.remove(&key) {
+                session.cancel.cancel();
+                conn_tracker.connection_closed(&session.source_ip);
+                metrics.connection_closed(
+                    session.route_id.as_deref(),
+                    Some(&session.source_ip.to_string()),
+                );
+                metrics.udp_session_closed();
+                removed += 1;
+            }
+        }
+        removed
+    }
+
     /// Total number of active sessions.
     pub fn session_count(&self) -> usize {
         self.sessions.len()