fix(rustproxy metrics): use stable route metrics keys across HTTP and passthrough listeners

rust/crates/rustproxy-passthrough/src/quic_handler.rs

@@ -420,7 +420,7 @@ pub async fn quic_accept_loop(
         }
 
         conn_tracker.connection_opened(&ip);
-        let route_id = route.name.clone().or(route.id.clone());
+        let route_id = route.metrics_key().map(str::to_string);
         metrics.connection_opened(route_id.as_deref(), Some(&ip_str));
 
         // Resolve per-route cancel token (child of global cancel)
@@ -541,7 +541,7 @@ async fn handle_quic_stream_forwarding(
     real_client_addr: Option<SocketAddr>,
 ) -> anyhow::Result<()> {
     let effective_addr = real_client_addr.unwrap_or_else(|| connection.remote_address());
-    let route_id = route.name.as_deref().or(route.id.as_deref());
+    let route_id = route.metrics_key();
     let metrics_arc = metrics;
 
     // Resolve backend target

rust/crates/rustproxy-passthrough/src/tcp_listener.rs

@@ -715,10 +715,11 @@ impl TcpListenerManager {
                     } else if let Some(target) = quick_match.target {
                         let target_host = target.host.first().to_string();
                         let target_port = target.port.resolve(port);
-                        let route_id = quick_match.route.id.as_deref();
+                        let route_config_id = quick_match.route.id.as_deref();
+                        let route_id = quick_match.route.metrics_key();
 
                         // Resolve per-route cancel token (child of global cancel)
-                        let route_cancel = match route_id {
+                        let route_cancel = match route_config_id {
                             Some(id) => route_cancels.entry(id.to_string())
                                 .or_insert_with(|| cancel.child_token())
                                 .clone(),
@@ -733,7 +734,7 @@ impl TcpListenerManager {
                                 cancel: conn_cancel.clone(),
                                 source_ip: peer_addr.ip(),
                                 domain: None, // fast path has no domain
-                                route_id: route_id.map(|s| s.to_string()),
+                                route_id: route_config_id.map(|s| s.to_string()),
                             },
                         );
 
@@ -905,12 +906,13 @@ impl TcpListenerManager {
             }
         };
 
-        let route_id = route_match.route.id.as_deref();
+        let route_config_id = route_match.route.id.as_deref();
+        let route_id = route_match.route.metrics_key();
 
         // Resolve per-route cancel token (child of global cancel).
         // When this route is removed via updateRoutes, the token is cancelled,
         // terminating all connections on this route.
-        let route_cancel = match route_id {
+        let route_cancel = match route_config_id {
             Some(id) => route_cancels.entry(id.to_string())
                 .or_insert_with(|| cancel.child_token())
                 .clone(),
@@ -925,7 +927,7 @@ impl TcpListenerManager {
                 cancel: cancel.clone(),
                 source_ip: peer_addr.ip(),
                 domain: domain.clone(),
-                route_id: route_id.map(|s| s.to_string()),
+                route_id: route_config_id.map(|s| s.to_string()),
             },
         );
 
@@ -1314,9 +1316,7 @@ impl TcpListenerManager {
         };
 
         // Build metadata JSON
-        let route_key = route_match.route.name.as_deref()
-            .or(route_match.route.id.as_deref())
-            .unwrap_or("unknown");
+        let route_key = route_match.route.metrics_key().unwrap_or("unknown");
 
         let metadata = serde_json::json!({
             "routeKey": route_key,

rust/crates/rustproxy-passthrough/src/udp_listener.rs

@@ -617,7 +617,7 @@ impl UdpListenerManager {
             };
 
             let route = route_match.route;
-            let route_id = route.name.as_deref().or(route.id.as_deref());
+            let route_id = route.metrics_key();
 
             // Socket handler routes → relay datagram to TS via persistent Unix socket
             if route.action.action_type == RouteActionType::SocketHandler {